使徒行伝 13:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ イエスは、ガリラヤからエルサレムへ一緒に上った人たちに、幾日ものあいだ現れ、そして、彼らは今や、人々に対してイエスの証人となっている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ガリラヤ地方からエルサレムまで、イエスと共にいた仲間たちは、何日にもわたり、生き返ったイエスを目にしたんだ！！！目撃した彼らこそが我々同胞の生き証人。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ イエスは、ガリラヤからエルサレムへ一緒に上った人たちに、幾日ものあいだ現れ、そして、彼らは今や、人々に対してイエスの証人となっている。

リビングバイブル

³¹ イエスは幾日もの間、ガリラヤからエルサレムまでずっと行動を共にした人たちに、たびたび姿を現されました。復活のイエスにお会いした人たちは、人々にこのことを証言し続けてきたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ このイエスは、御自分と一緒にガリラヤからエルサレムに上った人々に、幾日にもわたって姿を現されました。その人たちは、今、民に対してイエスの証人となっています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ そして、彼が復活して何日も経った後、イエスと一緒にガリラヤからエルサレムに向かって行った人たちに、イエスは姿を現したのだ。彼らは今、自分たちが見たことを人々に伝えている。

聖書 口語訳

³¹ イエスは、ガリラヤからエルサレムへ一緒に上った人たちに、幾日ものあいだ現れ、そして、彼らは今や、人々に対してイエスの証人となっている。

使徒行伝 13:31 相互参照

マタイによる福音書 28:16

さて、十一人の弟子たちはガリラヤに行って、イエスが彼らに行くように命じられた山に登った。

ルカによる福音書 24:48

あなたがたは、これらの事の証人である。

ヨハネによる福音書 15:27

あなたがたも、初めからわたしと一緒にいたのであるから、あかしをするのである。

使徒行伝 1:11

言った、「ガリラヤの人たちよ、なぜ天を仰いで立っているのか。あなたがたを離れて天に上げられたこのイエスは、天に上って行かれるのをあなたがたが見たのと同じ有様で、またおいでになるであろう」。

使徒行伝 1:22

すなわち、ヨハネのバプテスマの時から始まって、わたしたちを離れて天に上げられた日に至るまで、始終わたしたちと行動を共にした人たちのうち、だれかひとりが、わたしたちに加わって主の復活の証人にならねばならない」。

使徒行伝 1:3

イエスは苦難を受けたのち、自分の生きていることを数々の確かな証拠によって示し、四十日にわたってたびたび彼らに現れて、神の国のことを語られた。

使徒行伝 1:8

ただ、聖霊があなたがたにくだる時、あなたがたは力を受けて、エルサレム、ユダヤとサマリヤの全土、さらに地のはてまで、わたしの証人となるであろう」。

使徒行伝 10:39

わたしたちは、イエスがこうしてユダヤ人の地やエルサレムでなさったすべてのことの証人であります。人々はこのイエスを木にかけて殺したのです。

使徒行伝 10:41

全部の人々にではなかったが、わたしたち証人としてあらかじめ選ばれた者たちに現れるようにして下さいました。わたしたちは、イエスが死人の中から復活された後、共に飲食しました。

使徒行伝 2:32

このイエスを、神はよみがえらせた。そして、わたしたちは皆その証人なのである。

使徒行伝 3:15

いのちの君を殺してしまった。しかし、神はこのイエスを死人の中から、よみがえらせた。わたしたちは、その事の証人である。

使徒行伝 5:32

わたしたちはこれらの事の証人である。神がご自身に従う者に賜わった聖霊もまた、その証人である」。